Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non mi giudicare
Перевод на русский
не суди меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sto mangiando un'altra fetta di torta.
B: Davvero? non mi giudicare, ma esageri un po'!
Перевод примера
A: Я ем ещё один кусок торта.
B: Правда? не осуждай меня, но ты немного перебарщиваешь!
Когда говорят non mi giudicare
По смыслу это эмоциональная просьба не делать поспешных выводов о человеке, основанных на внешнем впечатлении. Фраза звучит как защита личного пространства и уместна, когда собеседник начинает оценивать ваши поступки слишком строго.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non farmi arrabbiare | не зли меня |
| non prendermi in giro | не дразни меня |
| non sto giudicando | я не осуждаю |
| non dare la colpa a me | не вини меня |
| non ti sto giudicando | я тебя не осуждаю |
| non mi fraintenda | не пойми меня неправильно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No me juzgues. | |
| Индонезийский | jangan meremehkan aku | |
| Тайский | อย่า ดูถูก ฉัน | a dutuk chan |
| Немецкий | Sei mir nicht böse. | |
| Французский | ne me jugez pas | |
| Вьетнамский | đừng phán xét tôi | |
| Португальский | não me julguem | |
| Китайский | 别评判我 | bié píng pàn wǒ |
| Английский | Don't judge me | |
| Иврит | אל תשפוט אותי | ʼl ţşpwt ʼwţy |
| Корейский | 날 판단하지 마 | nal pandanhaji ma |
| Турецкий | yargılamak bana düşmez |