Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Pero no para mí
Перевод на русский
Но не для меня.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dicen que el nuevo trabajo es muy fácil.
B: Pero no para mí.
Перевод примера
A: Говорят, новая работа очень лёгкая.
B: Но не для меня.
Когда говорят Pero no para mí
Означает вежливый отказ от предложенного подарка или внимания, когда говорящий хочет подчеркнуть, что вещь нужна другим. Часто звучит в ситуациях, где важно сохранить добрые отношения, но отклонить личную выгоду.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No es por mí. | Дело не во мне. |
| A mí no. | Не для меня. |
| No es para mí. | Это не для меня. |
| Esto no es para mí. | Это не для меня. |
| No soy yo. | Это не я. |
| No soy así. | Я не такой. |
| Pero no así. | Но не так. |
| No, yo no. | Нет, не знаю. |
| No, mejor no. | Нет, лучше не надо. |
| No, así no. | Нет, не так. |
| No, no quiero. | Нет, я не хочу. |
| No me digas. | Вы не говорите. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nicht für mich. | |
| Французский | pas pour moi | |
| Турецкий | benim için değil | |
| Английский | Not for me | |
| Корейский | 날 위해서가 아니라 | nal wihaeseoga anila |
| Китайский | 这不是为了我 | zhè bù shì wèi le wǒ |
| Тайский | ไม่ เกี่ยวกับ ฉัน | mai kiaokap chan |
| Иврит | זה לא בשבילי | zh lʼ bşbyly |
| Португальский | mas não para mim | |
| Индонезийский | tapi tidak bagiku | |
| Итальянский | ma non per me | |
| Арабский | لكن ليس بالنسبة لي | lkn lys bạlnsbẗ ly |
| Вьетнамский | không dành cho tôi | |
| Греческий | αλλά όχι με | allá óchi me |