Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
όχι για σένα
Перевод на русский
не для тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Αυτό το μήνυμα είναι για μένα;
B: Όχι, όχι για σένα.
Перевод примера
A: Это сообщение для меня?
B: Нет, нет, не для тебя.
Когда говорят όχι για σένα
Используется для чёткого указания, что что-то предназначено не собеседнику: «не для тебя». Помогает установить границы или возразить, звучит прямолинейно и может нести оттенок защиты своих решений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| για σένα δεν | gia séna den | для тебя не |
| και όχι σε | kai óchi se | и не в |
| δεν είναι για σένα | den eínai gia séna | не для тебя |
| αλλά όχι για | allá óchi gia | но не за |
| δεν είσαι ο | den eísai o | ты не |
| να μην πάρεις | na mēn páreis | не бери |
| δεν είναι για μένα | den eínai gia ména | не для меня |
| δεν θέλετε να | den thélete na | вы не хотите |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pas pour toi | |
| Итальянский | non per te | |
| Немецкий | Nicht für Sie. | |
| Английский | Not for you | |
| Турецкий | senin için değil | |
| Корейский | 아니 너 말고 | ani neo malgo |
| Иврит | זה לא בשבילך | zh lʼ bşbylk |
| Португальский | não para ti | |
| Арабский | ليس بالنسبة اليك | lys bạlnsbẗ ạlyk |
| Индонезийский | tapi tidak bagimu | |
| Вьетнамский | không phải cho cô | |
| Испанский | No a ti. |