Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ออก ไป ไม่ ได้
Перевод на русский
Я не могу выйти.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมไม่ไปซื้อของด้วยกันล่ะ
B: ฉัน ออก ไป ไม่ ได้ มีงานที่ต้องทำอยู่
Перевод примера
A: Почему бы не пойти за покупками вместе?
B: Я не могу выйти, у меня есть дела
Когда говорят ฉัน ออก ไป ไม่ ได้
Используется для объяснения физической или объективной невозможности уйти или выйти. Подходит для ситуаций от запертой двери до запрета покидать помещение. Фраза звучит как констатация факта без лишних эмоций, подчёркивая отсутствие выбора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ผม ไป ไม่ ได้ | phom pai mai dai | Я не могу пойти. |
| ฉัน จะ ไม่ กลับ ไป | chan cha mai knap pai | Я не вернусь. |
| ฉัน อยู่ ไม่ ได้ | chan u mai dai | Я так больше не могу. |
| ไม่ ได้ อยู่ กับ ฉัน | mai dai u kap chan | Он не со мной. |
| ฉัน จะ ไม่ ไป ไหน | chan cha mai pai nai | Я никуда не уйду. |
| ข้า ไป ไม่ ได้ | kha pai mai dai | Я не могу пойти. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je ne peux pas partir | |
| Иврит | אני לא יכול לעזוב | ʼny lʼ ykwl lʻzwb |
| Немецкий | Ich kann nicht weg. | |
| Испанский | No puedo irme. | |
| Английский | I can't leave | |
| Турецкий | buradan gitmek istemiyorum | |
| Греческий | να φύγω ποτέ | na phýgō poté |
| Китайский | 但我不想离开 | dàn wǒ bù xiǎng lí kāi |
| Индонезийский | aku tidak bisa pergi begitu saja |