Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non posso dartelo
Перевод на русский
я не могу тебе это дать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Posso avere il libro?
B: Mi dispiace, non posso dartelo.
Перевод примера
A: Можно мне книгу?
B: К сожалению, не могу тебе её дать.
Когда говорят non posso dartelo
Краткая фраза для прямого отказа отдать что-либо собеседнику. Звучит естественно и без лишних оправданий, когда нужно чётко обозначить свои границы или невозможность поделиться вещью или информацией.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non posso prenderla | я не могу это принять |
| non ci riesco | Я не могу |
| sai che non posso farlo | ты же знаешь, что я не могу этого сделать |
| non posso farcela | я не могу справиться |
| non mi è permesso | мне не разрешено |
| non posso farlo | Я не могу этого сделать. |
| non posso dirtelo | Я не могу тебе сказать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני לא יכול לתת לך | ʼny lʼ ykwl lţţ lk |
| Корейский | 주면 안 돼 | jumyeon an dwae |
| Греческий | δεν θα σου δώσω | den tha sou dṓsō |
| Португальский | não te posso pedir isso | |
| Немецкий | Das darf ich Ihnen nicht sagen. | |
| Вьетнамский | tôi không thể nói với anh | |
| Тайский | ฉัน ช่วย นาย ไม่ ได้ | chan chuai nai mai dai |
| Английский | I can't tell you that | |
| Испанский | No puedo dártelos. | |
| Турецкий | bunu bana veremezsin | |
| Арабский | لا يمكنني ان اهدا | lạ ymknny ạn ạhdạ |