Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non posso permettermelo
Перевод на русский
я не могу себе этого позволить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ti piace quella macchina nuova?
B: Sì, ma non posso permettermelo.
Перевод примера
A: Тебе нравится та новая машина?
B: Да, но я не могу себе этого позволить.
Когда говорят non posso permettermelo
Сжатое выражение финансовой или жизненной недоступности: «я не могу себе этого позволить». Подходит для прямого отказа от дорогой покупки или рискованного шага, звучит твёрдо и без оправданий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non posso permetterlo | я не могу себе этого позволить |
| non possiamo permetterlo | мы не можем этого допустить |
| io non voglio | я не хочу |
| non voglio i soldi | я не хочу денег |
| non voglio andarci | я не хочу туда идти |
| non voglio andare | Я не хочу идти |
| non lo voglio | Я не хочу этого. |
| non posso andare | я не могу уйти |
| non voglio farlo | Я не хочу этого делать. |
| non posso rischiare | я не могу рисковать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das kann ich mir nicht leisten. | |
| Китайский | 我付不起 | wǒ fù bù qǐ |
| Английский | I can't afford it | |
| Французский | je ne peux pas le permettre | |
| Тайский | ฉัน ไป ไม่ ได้ | chan pai mai dai |
| Вьетнамский | tôi không muốn | |
| Греческий | εγώ δεν θέλω | egṓ den thélō |
| Иврит | לא יכול להרשות את זה | lʼ ykwl lhrşwţ ʼţ zh |
| Португальский | não posso pagar isso | |
| Испанский | Pero no puedo pagarlo. |