Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non puoi nasconderti
Перевод на русский
ты не можешь спрятаться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Voglio scappare da qui.
B: È inutile, non puoi nasconderti per sempre.
Перевод примера
A: Я хочу сбежать отсюда.
B: Бесполезно, ты не можешь прятаться вечно.
Когда говорят non puoi nasconderti
Используется, чтобы мягко или настойчиво дать понять собеседнику, что его действия или намерения очевидны и скрыть их невозможно. Эта реплика часто звучит в ситуациях, когда кто-то пытается избежать ответственности или уклониться от правды.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non puoi scappare | ты не сможешь сбежать |
| non puoi andartene così | ты не можешь так уйти |
| non puoi andartene | ты не можешь уйти |
| non puoi andare da sola | ты не можешь идти одна |
| non scappare via | не убегай |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não te podes esconder | |
| Греческий | δεν μπορείς να κρυφτείς | den mporeís na kryphteís |
| Немецкий | Du kannst dich nicht ewig verstecken. | |
| Арабский | لا يمكنك الاختباء | lạ ymknk ạlạkẖtbạʾ |
| Корейский | 숨길 수 없어 | sumgil su eobs-eo |
| Вьетнамский | không trốn được đâu | |
| Французский | vous ne pouvez pas vous échapper | |
| Испанский | No puedes esconderte para siempre. | |
| Английский | You can't hide forever | |
| Иврит | לא יכול להתחבא | lʼ ykwl lhţẖbʼ |
| Турецкий | kaçabilirsin ama saklanamazsın |