Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non sei male
Перевод на русский
ты неплох
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Come mi trovi con questo vestito?
B: Davvero bene, non sei male!
Перевод примера
A: Как я выгляжу в этом платье?
B: Очень хорошо, ты ничего!
Когда говорят non sei male
Используется для лёгкого, слегка игривого комплимента. Звучит непринуждённо и с долей иронии, когда хочется похвалить или пофлиртовать, не скатываясь в излишнюю серьёзность и пафос.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| anche tu stai bene | ты тоже хорошо выглядишь |
| ti sta bene | тебе идет |
| ti va bene | тебе это подходит |
| tu stai bene | ты в порядке |
| sei a posto | ты в порядке |
| ma stai bene | но ты в порядке |
| stai davvero bene | ты действительно хорошо выглядишь |
| si va bene | да, ладно |
| annie stai bene | Энни, ты в порядке |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انت لست سيئا | ạnt lst syỷạ |
| Греческий | εσύ είσαι καλά | esý eísai kalá |
| Испанский | Tú estás bien. | |
| Немецкий | Ihr geht es gut. | |
| Иврит | אתה לא רע | ʼţh lʼ rʻ |
| Французский | tu n'es pas mal non plus | |
| Турецкий | sen de fena değilsin | |
| Корейский | 넌 아무렇지도 않아 | neon amuleohjido anh-a |
| Индонезийский | kau tidak buruk | |
| Португальский | tu também não estás nada mal | |
| Вьетнамский | ngươi cũng khá đấy | |
| Китайский | 你也不是这么差 | nǐ yě bù shì zhè me chà |
| Тайский | นาย ไม่เป็นไร หรอก | nai maipennai rok |