Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non siamo noi
Перевод на русский
это не мы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chi ha rotto il vaso?
B: non siamo noi, è stato il gatto.
Перевод примера
A: Кто разбил вазу?
B: Это не мы, это был кот.
Когда говорят non siamo noi
Лаконичное обращение, которое помогает быстро и чётко отстраниться от обвинения или нежелательной ситуации. Так говорят, чтобы сразу дать понять, что вы не причастны к происшествию, и переложить ответственность на других участников разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non è nostro | Это не наш |
| non siamo stati noi | это не мы |
| non sono loro | это не они |
| non lo siamo tutti | разве мы все не такие? |
| non sei tu | не ты |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não somos nós | |
| Испанский | No somos nosotros. | |
| Французский | ce n'est pas nous | |
| Вьетнамский | không phải chúng tôi | |
| Немецкий | Nicht für uns. | |
| Английский | Not for us | |
| Корейский | 그건 우리가 아니야 | geugeon uliga aniya |
| Турецкий | bu biz değiliz | |
| Индонезийский | ini bukan kita | |
| Иврит | זה לא אנחנו | zh lʼ ʼnẖnw |
| Китайский | 不像我们 | bù xiàng wǒ men |