Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non sono pronta
Перевод на русский
Я не готова
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Possiamo uscire adesso?
B: Aspetta un attimo, non sono pronta.
Перевод примера
A: Мы можем выйти сейчас?
B: Подожди минутку, я не готова.
Когда говорят non sono pronta
Встречается реже в формальных текстах, но часто звучит в живой речи, когда человек признаёт свою неготовность к событию. Так говорят, чтобы мягко отложить действие или объяснить, что нужны ещё время и силы для подготовки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non è ancora pronto | он ещё не готов |
| non sono in vena | мне не по себе |
| non ho ancora finito | я еще не закончил |
| non ho finito | я не закончил |
| non sono all'altezza | я не на высоте |
| non ci arrivo | я не понимаю |
| non mi va | не хочу |
| no non sto bene | нет, мне плохо |
| non è ancora il momento | ещё не время |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não estou pronto | |
| Греческий | δεν είμαι έτοιμος | den eímai étoimos |
| Французский | je ne suis pas prête | |
| Турецкий | ben hazır değilim | |
| Арабский | انا لست مستعدا | ạnạ lst mstʿdạ |
| Тайский | ฉัน ไม่ พร้อม | chan mai phnom |
| Немецкий | Ich bin nicht bereit. | |
| Английский | I'm not ready | |
| Иврит | אני לא מוכנה | ʼny lʼ mwknh |
| Испанский | No estoy lista. | |
| Индонезийский | aku belum siap | |
| Вьетнамский | tôi chưa sẵn sàng | |
| Корейский | 전 준비가 안 됐어요 | jeon junbiga an dwaess-eoyo |
| Китайский | 我还没有准备好 | wǒ hái méi yǒu zhǔn bèi hǎo |