Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non sto giocando
Перевод на русский
я не шучу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cosa fai adesso?
B: non sto giocando, sto leggendo un libro.
Перевод примера
A: Что ты сейчас делаешь?
B: я не играю, я читаю книгу.
Когда говорят non sto giocando
По смыслу эта фраза служит чётким сигналом серьёзности, когда говорящий хочет подчеркнуть, что его слова не стоит воспринимать как шутку. Она помогает избежать недопонимания в напряжённых ситуациях и сразу обозначить истинные намерения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non mi sto divertendo | мне не весело |
| non lo sto facendo | я этого не делаю |
| non ci sto | я не согласен |
| io non c'entro | я здесь ни при чем |
| non sto cercando di | я не пытаюсь |
| no sto lavorando | нет, я работаю |
| non sono qui per questo | я здесь не для этого |
| io non c'entro niente | я не имею к этому никакого отношения |
| io non sono così | я не такой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No estoy jugando. | |
| Английский | I'm not playing | |
| Иврит | אני לא משחק | ʼny lʼ mşẖq |
| Немецкий | Ich spiele nicht. | |
| Французский | je ne joue pas | |
| Индонезийский | aku tidak bermain | |
| Тайский | ฉัน ไม่ เล่น | chan mai len |
| Португальский | não estou a jogar | |
| Китайский | 我不玩 | wǒ bù wán |