Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non lo sto facendo
Перевод на русский
я этого не делаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché mi accusi?
B: Perché non lo sto facendo apposta!
Перевод примера
A: Почему ты меня обвиняешь?
B: Потому что я делаю это не нарочно!
Когда говорят non lo sto facendo
Используют эту фразу, чтобы мягко, но уверенно отказать в просьбе или объяснить, что действие не выполняется прямо сейчас. Она звучит естественно в бытовом диалоге и помогает избежать неловкости при отказе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non lo faccio | я не делаю этого |
| non ci sto | я не согласен |
| io non sono così | я не такой |
| io non c'entro | я здесь ни при чем |
| non ho intenzione di farlo | я не собираюсь этого делать |
| no vado io | нет, я пойду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No lo estoy haciendo. | |
| Иврит | אני לא עושה את זה | ʼny lʼ ʻwşh ʼţ zh |
| Арабский | انا لا افعل هذا | ạnạ lạ ạfʿl hdẖạ |
| Французский | je ne fais pas ça | |
| Английский | I'm not doing that | |
| Немецкий | Das habe ich nicht vor. | |
| Корейский | 안 하는 거예요 | an haneun geoyeyo |
| Китайский | 我不干 | wǒ bù gàn |
| Греческий | δεν το κάνω | den to kánō |
| Тайский | ผม ไม่ ไป | phom mai pai |
| Индонезийский | aku tidak ikut | |
| Португальский | não estou a fazê-lo | |
| Турецкий | bunu ben yapmıyorum |