Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No confías en mí
Перевод на русский
Ты мне не доверяешь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué revisas todo lo que hago?
B: No es eso, simplemente No confías en mí.
A: Claro que sí, pero necesito verificar las cosas.
Перевод примера
A: Почему ты проверяешь всё, что я делаю?
B: Дело не в этом, просто ты мне не доверяешь.
A: Конечно доверяю, но мне нужно проверять вещи.
Когда говорят No confías en mí
Значит, говорящий замечает недоверие и хочет прояснить ситуацию, часто задавая этот вопрос в личных спорах или при обсуждении важных решений. В испанском языке такая форма звучит как эмоциональное замечание, которое сразу указывает на напряжённость в отношениях и потребность в честном разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No confío en ti. | Я тебе не доверяю. |
| No me tientes. | Не искушай меня. |
| No cuentes conmigo. | Не рассчитывай на меня. |
| No puedo confiar en ti. | Я не могу тебе доверять. |
| No confíes en nadie. | Никому не доверяй. |
| No te creas. | Не верьте. |
| No me engañes. | Не обманывайте меня. |
| No me vengas con eso. | Не надо мне этого говорить. |
| No me cree. | Он мне не верит. |
| No puedes engañarme. | Ты не можешь меня обмануть. |
| No te creo. | Я вам не верю. |
| No me digas. | Вы не говорите. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não confias em mim | |
| Корейский | 절 못 믿으세요 | jeol mos mid-euseyo |
| Немецкий | Du vertraust mir nicht. | |
| Арабский | انت لا تثق بي | ạnt lạ ttẖq by |
| Китайский | 不信任我 | bù xìn rèn wǒ |
| Греческий | δεν με εμπιστεύεσαι | den me empisteúesai |
| Турецкий | ama sana güvenmiyorum | |
| Английский | I don't trust you | |
| Итальянский | non vi fidate di me | |
| Индонезийский | jangan percaya padaku | |
| Вьетнамский | đừng tin tôi | |
| Иврит | לא בוטח בי | lʼ bwtẖ by |
| Французский | vous ne me faites pas confiance | |
| Тайский | ฉัน ไม่ ไว้ใจ นาย | chan mai waitai nai |