Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non ti voglio qui
Перевод на русский
я не хочу тебя здесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché te ne stai andando?
B: Perché non ti voglio qui.
Перевод примера
A: Почему ты уходишь?
B: Потому что я не хочу, чтобы ты здесь был.
Когда говорят non ti voglio qui
Сжатая формулировка прямо и резко выражает нежелание видеть человека в данном месте, часто звучит как приказ удалиться. Это типичная реплика в конфликтной ситуации, когда нужно мгновенно обозначить границы и прекратить общение без долгих объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non voglio vederti | не хочу тебя видеть |
| non mi vuoi | ты меня не хочешь |
| non voglio parlare con te | не хочу с тобой говорить |
| non voglio vederla | я не хочу ее видеть |
| non voglio ascoltarti | не хочу тебя слушать |
| non voglio trattenerti | не хочу тебя задерживать |
| non voglio che tu lo faccia | я не хочу, чтобы ты это делал |
| non voglio questo | Я не хочу этого. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não te quero aqui | |
| Испанский | No te quiero aquí. | |
| Английский | I don't want you | |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก คุย กับ นาย | chan mai ak khui kap nai |
| Корейский | 여기 있기 싫어요 | yeogi issgi silh-eoyo |
| Немецкий | Du darfst nicht hier sein. | |
| Турецкий | burada olmanı istemiyorum | |
| Вьетнамский | tôi không muốn cô ở đây | |
| Китайский | 我不想你 | wǒ bù xiǎng nǐ |
| Греческий | δεν σε θέλω | den se thélō |
| Индонезийский | aku tidak menginginkanmu | |
| Французский | je ne veux pas te voir | |
| Иврит | אני לא רוצה לראות את | ʼny lʼ rwẕh lrʼwţ ʼţ |