Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non voglio vederti
Перевод на русский
не хочу тебя видеть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché te ne vai così?
B: Lasciami in pace, non voglio vederti più.
Перевод примера
A: Почему ты так уходишь?
B: Оставь меня в покое, я больше не хочу тебя видеть.
Когда говорят non voglio vederti
Уместно, если нужно резко обозначить границы и прервать нежелательный контакт. Фраза звучит категорично и эмоционально, передавая сильное раздражение или обиду, когда терпение уже на исходе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non voglio vederla | я не хочу ее видеть |
| non ti voglio qui | я не хочу тебя здесь |
| non voglio parlare con te | не хочу с тобой говорить |
| non vuole vedermi | он не хочет меня видеть |
| non voglio vederlo | Я не хочу это видеть. |
| non mi vuoi | ты меня не хочешь |
| non voglio vedere | не хочу видеть |
| non vuoi vederlo | ты не хочешь его видеть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No quiero verte. | |
| Португальский | não quero voltar a ver-te | |
| Турецкий | kimseyi görmek istemiyorum | |
| Китайский | 不想见我 | bù xiǎng jiàn wǒ |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก คุย กับ นาย | chan mai ak khui kap nai |
| Английский | I don't want you | |
| Немецкий | Du darfst nicht hier sein. | |
| Французский | je ne veux pas te voir | |
| Индонезийский | aku tidak mau melihatmu | |
| Иврит | אני לא רוצה לראות את | ʼny lʼ rwẕh lrʼwţ ʼţ |
| Корейский | 나 안 보고 싶어 | na an bogo sip-eo |
| Греческий | δεν θέλω να σας | den thélō na sas |
| Арабский | لا اريد ان اراك بعد الان | lạ ạryd ạn ạrạk bʿd ạlạn |
| Вьетнамский | tôi không muốn cô ở đây |