Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
여기 있기 싫어요
Перевод на русский
Я не хочу здесь находиться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 벌써 나가려고 해요?
B: 저는 여기 있기 싫어요.
Перевод примера
A: Почему вы уже уходите?
B: Я не хочу здесь быть.
Когда говорят 여기 있기 싫어요
Передаёт смысл нежелания находиться в текущем месте, звучит как вежливый отказ от продолжения пребывания. Эта фраза полезна для выражения дискомфорта или желания уйти, сохраняя при этом культурно принятую мягкость тона в корейском общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 난 여기 있으면 안 돼 | nan yeogi iss-eumyeon an dwae | Мне нельзя здесь оставаться |
| 난 여기 싫어 | nan yeogi silh-eo | Мне здесь не нравится |
| 여기 오기 싫었어 | yeogi ogi silh-eoss-eo | Я не хотел сюда идти |
| 여기 있으면 안 돼 | yeogi iss-eumyeon an dwae | Ты не должен быть здесь |
| 가고 싶지 않아 | gago sipji anh-a | Я не хочу уходить |
| 보고 싶지 않아 | bogo sipji anh-a | Я не хочу тебя видеть. |
| 집에 가기 싫어요 | jib-e gagi silh-eoyo | Я не хочу идти домой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | burada olmak istemiyorum | |
| Греческий | δεν θέλω να είμαι εδώ | den thélō na eímai edṓ |
| Английский | I don't want to be here | |
| Итальянский | non voglio stare qui | |
| Португальский | não quero ficar aqui | |
| Испанский | No te quiero aquí. | |
| Немецкий | Ich kann hier nicht bleiben. | |
| Арабский | لا اريد التواجد هنا | lạ ạryd ạltwạjd hnạ |
| Индонезийский | aku tidak ingin berada di sini | |
| Вьетнамский | con không muốn ở đây | |
| Иврит | אני לא רוצה להיות כאן | ʼny lʼ rwẕh lhywţ kʼn |
| Китайский | 我不想在这里 | wǒ bù xiǎng zài zhè lǐ |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก อยู่ ที่นี่ | chan mai ak u thini |