Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non vedo l'ora
Перевод на русский
не могу дождаться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Domani andiamo al mare!
B: Che bello, non vedo l'ora!
Перевод примера
A: Завтра едем на море!
B: Как здорово, не терпится!
Когда говорят non vedo l'ora
Сжатая формулировка выражает сильное нетерпение и радостное ожидание предстоящего события. Так говорят, когда очень хочется, чтобы желаемое произошло как можно скорее, передавая живой эмоциональный настрой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non posso aspettare | Я не могу ждать |
| non può aspettare | не может подождать |
| non possiamo aspettare | мы не можем ждать |
| no un momento | нет, подожди |
| aspetta faccio io | подожди, я сам |
| a tra poco | до скорого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça ne peut pas attendre | |
| Арабский | لا اطيق الانتظار | lạ ạṭyq ạlạntẓạr |
| Португальский | mal posso esperar | |
| Немецкий | Kann's kaum erwarten. | |
| Испанский | No puedo esperar tanto. | |
| Корейский | 두고 볼 수 없어 | dugo bol su eobs-eo |
| Китайский | 等不了 | děng bù le |
| Тайский | ฉัน รอ ไม่ ได้ | chan ro mai dai |