Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
stai un pò esagerando
Перевод на русский
ты немного перегибаешь палку
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dai, non è così grave!
B: A me sembra che stai un pò esagerando con questa storia.
Перевод примера
A: Да ладно, не так уж это и страшно!
B: Мне кажется, ты немного преувеличиваешь с этой историей.
Когда говорят stai un pò esagerando
Короткая реплика, которая звучит как мягкое замечание собеседнику, что он немного перегибает палку. Обычно говорят, когда кто-то преувеличивает факты или слишком эмоционально реагирует на ситуацию, чтобы вернуть разговор в нормальное русло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ora stai esagerando | ты сейчас перегибаешь палку |
| forse un pò troppo | может, немного слишком |
| tu parli troppo | ты слишком много болтаешь |
| è un pò troppo | это немного слишком |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | estás a exagerar | |
| Испанский | Creo que estás exagerando. | |
| Французский | tu exagères | |
| Арабский | اعتقد انك تبالغ | ạʿtqd ạnk tbạlgẖ |
| Турецкий | biraz abartmıyor musun | |
| Тайский | คุณ ก็ พูด เกินไป | khun k็ phut koenpai |
| Корейский | 좀 과한 것 같아 | jom gwahan geos gat-a |
| Индонезийский | kurasa kau berlebihan | |
| Китайский | 你太夸张了吧 | nǐ tài kuā zhāng le ba |
| Иврит | חושבת שאת מגזימה | ẖwşbţ şʼţ mgzymh |
| Немецкий | Jetzt übertreibst aber! |