Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คุณ ก็ พูด เกินไป
Перевод на русский
Ты преувеличиваешь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมต้องโกรธฉันด้วยล่ะ
B: ก็คุณ ก็ พูด เกินไป ฉันเลยไม่สบายใจ
Перевод примера
A: Зачем на меня злиться?
B: Ну, ты перегнул, вот мне и обидно.
Когда говорят คุณ ก็ พูด เกินไป
Лаконичная реплика, когда собеседник перегибает палку или сгущает краски. Звучит как прямое, но не грубое одёргивание: ты преувеличиваешь, хватит драматизировать. Полезна, чтобы быстро остудить излишнюю эмоциональность в споре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| พูด เกินไป แล้ว | phut koenpai laeo | Ты уже перегибаешь. |
| คุณ พูด แบบนี้ | khun phut baepni | Ты так говоришь. |
| ทําไม คุณ พูด แบบ นั้น | thamai khun phut baep nan | Почему ты это сказал? |
| สิ่ง ที่ คุณ พูด | sing thi khun phut | То, что ты сказала |
| ถ้า คุณ พูด แบบนี้ | tha khun phut baepni | Если ты так говоришь... |
| พูด อะไร แบบ นั้น | phut anai baep nan | Не говори такого. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tu parles trop | |
| Итальянский | tu parli troppo | |
| Вьетнамский | anh nói nhiều quá | |
| Немецкий | Du redest zu viel. | |
| Корейский | 넌 말이 너무 많아 | neon mal-i neomu manh-a |
| Индонезийский | kau terlalu berlebihan | |
| Английский | You talk too much | |
| Китайский | 你说得太多了 | nǐ shuō dé tài duō le |
| Иврит | מדברת יותר מדי | mdbrţ ywţr mdy |
| Португальский | tu falas demais |