Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
당신은 나한테 과분해
Перевод на русский
Ты для меня слишком хорош
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 나 같은 사람이 너랑 만나도 되는 걸까?
B: 무슨 소리야, 당신은 나한테 과분해.
Перевод примера
A: Может ли такой человек, как я, встречаться с тобой?
B: Что за чепуха, для меня ты слишком хорош.
Когда говорят 당신은 나한테 과분해
Встречается реже, но идеально подходит для выражения глубокой благодарности и удивления щедростью другого человека. Так говорят, когда поступок кажется слишком добрым и неожиданным для говорящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그렇다니 마음이 놓이네요 | geuleohdani ma-eum-i noh-ineyo | Мне стало легче на душе |
| 나한테 불만 있어 | nahante bulman iss-eo | У тебя есть претензии ко мне |
| 괜한 말을 했네요 | gwaenhan mal-eul haessneyo | Я зря это сказал |
| 정신 안 차려 | jeongsin an chalyeo | Очнись |
| 왜 이렇게 까칠해 | wae ileohge kkachilhae | почему ты такой резкий |
| 날 버리는 거야 | nal beolineun geoya | Ты меня бросаешь |
| 날 놀리는 거야 | nal nollineun geoya | Ты дразнишь меня |
| 이봐 정신 차려 | ibwa jeongsin chalyeo | Эй, опомнись |
| 그런 척하는 거야 | geuleon cheoghaneun geoya | Я просто притворяюсь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انت اقوي مني | ạnt ạqwy mny |
| Иврит | את מלחיצה אותי | ʼţ mlẖyẕh ʼwţy |
| Немецкий | Ich beneide dich. | |
| Греческий | τα βάζεις με | ta bázeis me |
| Английский | You're freaking me out | |
| Китайский | 你太抬举我了 | nǐ tài tái jǔ wǒ le |
| Португальский | dás cabo de mim | |
| Французский | tu me déposes |