חשבתי שאיבדתי אותך — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Я думал, что потерял тебя

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: ẖşbţy şʼybdţy ʼwţk

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: איפה היית? חיפשתי אותך בכל מקום!

B: סליחה, חשבתי שאיבדתי אותך, שמח שמצאתי אותך בסוף.

Перевод примера

A: Где ты был? Я искал тебя повсюду!

B: Извини, я думал, что потерял тебя, рад, что в конце концов тебя нашёл.

Когда говорят חשבתי שאיבדתי אותך

Лаконичное обращение, выражающее глубокое облегчение и радость от воссоединения с близким человеком после тревожной разлуки. Эта фраза звучит эмоционально и часто используется в личных разговорах, когда кто-то долго не мог найти своего собеседника или боялся его потерять навсегда.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
כמעט איבדתי את	kmʻt ʼybdţy ʼţ	Я чуть не потерял
היה חסר לי	hyh ẖsr ly	Мне не хватало
אני מתגעגע אליך	ʼny mţgʻgʻ ʼlyk	Я скучаю по тебе
אני מתגעגעת אליך	ʼny mţgʻgʻţ ʼlyk	Я скучаю по тебе
לא ראיתי אותך כבר	lʼ rʼyţy ʼwţk kbr	Я не видел тебя уже
התגעגעתי אליך כל כך	hţgʻgʻţy ʼlyk kl kk	я так по тебе скучал
מאז שעזבתי את	mʼz şʻzbţy ʼţ	с тех пор, как я ушла от
אני כבר מתגעגע	ʼny kbr mţgʻgʻ	Я уже скучаю
בפעם האחרונה שראיתי	bpʻm hʼẖrwnh şrʼyţy	в последний раз, когда я видел

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Турецкий	seni kaybettiğimi sandım
Немецкий	Ich dachte, ich hätte dich verloren.
Испанский	Creí que te había perdido.
Португальский	pensei que te tinha perdido
Корейский	널 잃은 줄 알았어	neol ilh-eun jul al-ass-eo
Итальянский	pensavo di averti perso
Индонезийский	kukira aku kehilanganmu
Арабский	ظننت اني فقدتك	ẓnnt ạny fqdtk
Китайский	我以为我失去你了	wǒ yǐ wèi wǒ shī qù nǐ le
Английский	I thought I'd lost you
Французский	je croyais t'avoir perdue