Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pensavo di farcela
Перевод на русский
я думал, что справлюсь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché hai rinunciato?
B: Pensavo di farcela, ma era troppo difficile.
Перевод примера
A: Почему ты сдался?
B: Я думал, что справлюсь, но это было слишком сложно.
Когда говорят pensavo di farcela
Это способ выразить надежду, которая не оправдалась: вы рассчитывали справиться, но что-то пошло не так. Фраза звучит с лёгкой досадой или разочарованием, когда приходится признать свою неудачу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ci ho pensato io | я сам об этом позаботился |
| stavo per farlo | Я собирался это сделать. |
| pensavo di sì | я думал, что да |
| ho pensato che | я думал, что |
| lo pensavo anch'io | я тоже так думал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน คิด ว่า ฉัน จะ | chan khit wa chan cha |
| Испанский | Iba a hacerlo. | |
| Немецкий | Hab ich mir gedacht. | |
| Английский | So I thought | |
| Греческий | σκέφτηκα να κάνω | sképhtēka na kánō |
| Корейский | 할 것 같았어 | hal geos gat-ass-eo |
| Иврит | חשבתי שאני רוצה | ẖşbţy şʼny rwẕh |
| Китайский | 我想过 | wǒ xiǎng guò |
| Французский | je pensais bien faire | |
| Португальский | eu ia fazer isso | |
| Вьетнамский | tôi đã nghĩ rồi |