Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Iba a hacerlo
Перевод на русский
Я собирался это сделать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué no me avisaste?
B: Perdón, Iba a hacerlo. pero se me olvidó.
Перевод примера
A: Почему ты меня не предупредил?
B: Прости, я собирался это сделать, но забыл.
Когда говорят Iba a hacerlo
Встречается реже, но идеально подходит для объяснения, что вы планировали выполнить действие, однако обстоятельства изменились. Эта фраза помогает мягко сообщить о несостоявшемся намерении, сохраняя вежливый и естественный тон в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Voy a hacerlo. | Я собираюсь это сделать. |
| Te dije que lo haría. | Я же говорил, что буду. |
| Así que lo hice. | Так что я это сделал. |
| Yo hice eso. | Это я сделал. |
| Y eso hice. | Так я и сделал. |
| Ya voy yo. | Я уже иду. |
| Yo lo haré. | Обязательно. |
| Sabía que lo haría. | Я знал, что так и будет. |
| Yo lo hice. | Я так и сделал. |
| Sí, ya voy. | Да, я иду. |
| ¡Yo lo haré! | Я это сделаю! |
| Voy para allá. | Я уже в пути. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | j'allais le faire | |
| Английский | I was going to | |
| Арабский | كنت اخطط لذلك | knt ạkẖṭṭ ldẖlk |
| Индонезийский | aku bilang aku akan melakukannya | |
| Немецкий | Das wollte ich. | |
| Итальянский | lo stavo per fare | |
| Португальский | eu ia fazer isso | |
| Иврит | התכוונתי לעשות את זה | hţkwwnţy lʻşwţ ʼţ zh |
| Вьетнамский | tôi định thế | |
| Корейский | 할 것 같았어 | hal geos gat-ass-eo |