Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
puoi smetterla per favore
Перевод на русский
можешь прекратить, пожалуйста
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Fai troppo rumore, puoi smetterla per favore?
B: Scusa, non me n'ero accorto.
Перевод примера
A: Ты слишком шумишь, можешь перестать, пожалуйста?
B: Извини, я не заметил.
Когда говорят puoi smetterla per favore
Используется, чтобы вежливо, но настойчиво попросить собеседника прекратить назойливое действие или неприятный разговор. Добавление слова «пожалуйста» смягчает требование, делая его приемлемым даже в напряженной бытовой ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| smettila per favore | перестань, пожалуйста |
| per favore smettila | пожалуйста, перестань |
| ti prego basta | прошу тебя, хватит |
| smettila e basta | просто перестань |
| ti prego fermati | пожалуйста, остановись |
| per favore fermati | пожалуйста, перестань |
| allora lascia stare | тогда забудь об этом |
| per favore basta | пожалуйста, хватит |
| ti vuoi fermare | ты хочешь остановиться |
| la vuoi smettere | ты хочешь прекратить |
| basta ti prego | хватит, умоляю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هلا توقفت عن ذلك | hlạ twqft ʿn dẖlk |
| Тайский | ได้ โปรด หยุด เถอะ | dai pont yut thoe |
| Вьетнамский | anh thôi đi | |
| Португальский | podes parar por favor | |
| Немецкий | Bitte, hör auf. | |
| Иврит | אתה יכול להפסיק | ʼţh ykwl lhpsyq |
| Испанский | Basta, por favor. | |
| Греческий | μπορείς να σταματήσεις | mporeís na stamatḗseis |
| Английский | Stop it please | |
| Французский | tu veux bien arrêter | |
| Корейский | 제발 이제 그만해 | jebal ije geumanhae |
| Турецкий | bırakır mısın lütfen | |
| Индонезийский | bisa tolong hentikan | |
| Китайский | 你可以停止了 | nǐ kě yǐ tíng zhǐ le |