Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
va bene basta
Перевод на русский
ладно, хватит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ne ho abbastanza di questa situazione.
B: Dai, va bene basta, non arrabbiarti.
Перевод примера
A: Мне надоела эта ситуация.
B: Да ладно, хватит, не злись.
Когда говорят va bene basta
Уместно сказать, когда нужно мягко, но твёрдо прекратить спор или действие, которое затянулось. Эта реплика помогает обозначить границы и завершить обсуждение, сохраняя при этом спокойный и решительный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| qui va bene | здесь все хорошо |
| d'accordo va bene | Хорошо, согласен. |
| va bene dai | ладно, давай |
| va bene allora | хорошо, тогда |
| e basta così | и хватит |
| va bene d'accordo | хорошо ладит |
| questo va bene | это хорошо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | พอได้ แล้ว ค่ะ | photai laeo kha |
| Испанский | Bueno, ya basta. | |
| Греческий | αρκεί να είναι | arkeí na eínai |
| Немецкий | Ja, das reicht. | |
| Английский | All right that's enough | |
| Французский | d'accord ça suffit | |
| Вьетнамский | thôi cũng được | |
| Китайский | 那就够了 | nà jiù gòu le |
| Корейский | 좋아 그 정도면 됐어 | joh-a geu jeongdomyeon dwaess-eo |
| Индонезийский | baik itu saja | |
| Португальский | sim já chega | |
| Арабский | هيا هذا يكفي | hyạ hdẖạ ykfy |
| Турецкий | bu kadarı kafi | |
| Иврит | צריך להיות מספיק | ẕryk lhywţ mspyq |