Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน ต่างกัน นะ
Перевод на русский
Это другое
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: สองอันนี้เหมือนกันไหม
B: ไม่เลย มัน ต่างกัน นะ
Перевод примера
A: Эти две штуки одинаковые?
B: Вовсе нет, они же разные
Когда говорят มัน ต่างกัน นะ
Используется, чтобы мягко подчеркнуть различие между двумя вещами или ситуациями. Эта реплика помогает избежать недопонимания, указывая на то, что текущий вариант отличается от предыдущего или ожидаемого.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน ไม่ เหมือนกัน นะ | man mai emuenkan na | Это не то же самое, понимаешь. |
| มัน ต่าง ออก ไป | man tang ok pai | Это совсем другое дело. |
| แล้ว มัน ต่างกัน ตรงไหน | laeo man tangkan tnngnai | И в чём разница? |
| เรา ต่างกัน มาก | rao tangkan mak | Мы очень отличаемся друг от друга. |
| แต่ มัน ไม่ เหมือนกัน | tae man mai emuenkan | Но это не то же самое. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tapi itu berbeda | |
| Греческий | είναι διαφορετικό από | eínai diaphoretikó apó |
| Арабский | لكن هذا مختلف | lkn hdẖạ mkẖtlf |
| Корейский | 하지만 이건 달라 | hajiman igeon dalla |
| Турецкий | ama bu farklı | |
| Французский | c'est différent | |
| Немецкий | Das ist anders. | |
| Испанский | Eso es diferente. | |
| Английский | This is different | |
| Китайский | 可是不同的是 | kě shì bù tóng de shì |
| Итальянский | sì ma è diverso | |
| Вьетнамский | chuyện này thì khác | |
| Португальский | mas é diferente | |
| Иврит | אבל זה שונה | ʼbl zh şwnh |