Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
perché l'hai portato qui
Перевод на русский
зачем ты его сюда привёл
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché l'hai portato qui?
B: Volevo fargli vedere la casa.
Перевод примера
A: Зачем ты привёл его сюда?
B: Я хотел показать ему дом.
Когда говорят perché l'hai portato qui
Один из прямых вопросов, когда нужно выяснить мотив появления нежеланного гостя или предмета. Звучит резко и требовательно, часто с оттенком недовольства или подозрения, мгновенно ставя собеседника в оборонительную позицию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| perché è venuto qui | почему он пришел сюда |
| l'hai portato tu | ты его принёс |
| perché mi hai portato qui | почему ты привел меня сюда |
| mi hai portato tu qui | ты сам привел меня сюда |
| perché sei venuta | почему ты пришла |
| mi ha portato qui | он привел меня сюда |
| perché sei venuto da me | почему ты пришел ко мне |
| che ci fa lui qui | что он здесь делает |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | σε έφερε εδώ | se éphere edṓ |
| Португальский | o que o trouxe aqui | |
| Немецкий | Hast du ihn hergebracht? | |
| Турецкий | onu neden buraya getirdin | |
| Французский | tu l'as amené ici | |
| Индонезийский | kenapa kau membawanya ke sini | |
| Китайский | 你为什么把他带到这里来 | nǐ wèi shén me bǎ tā dài dào zhè lǐ lái |
| Арабский | لماذا احضرته الي هنا | lmạdẖạ ạḥḍrth ạly hnạ |
| Корейский | 왜 여기로 데려온 거야 | wae yeogilo delyeoon geoya |
| Иврит | הבאת אותו לכאן | hbʼţ ʼwţw lkʼn |