porque não o fazes

Перевод на русский

почему бы тебе не сделать это?

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Não concordo com essa decisão.

B: Então porque não o fazes?

Перевод примера

A: Я не согласен с этим решением.

B: Тогда почему ты его не принимаешь?

Когда говорят porque não o fazes

Уместно использовать эту фразу, чтобы мягко предложить кому-то выполнить действие или дать совет в дружеской беседе. Она звучит как вежливое побуждение, которое помогает избежать давления и делает разговор более естественным и приятным для собеседника.

Фраза	Перевод
mas tu não	но ты нет
porque não tentas	почему бы тебе не попробовать
porque não experimentas	почему бы тебе не попробовать
porque não ficas	почему ты не остаёшься
porque não vais	почему бы тебе не пойти
e tu também não	и тебе тоже
porque não vens	почему бы тебе не прийти
porque é que não	а почему бы и нет

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Итальянский	perché tu no
Английский	But you don't
Иврит	אתה לא מקבל	ʼţh lʼ mqbl
Китайский	你不觉得	nǐ bù jué dé
Турецкий	neden sen yapmıyorsun
Немецкий	Das glaubst du doch selbst nicht.
Греческий	δεν το κάνετε	den to kánete
Арабский	لكنك لا تفعل	lknk lạ tfʿl
Французский	vous ne le faites pas
Индонезийский	dan kau tidak
Испанский	Porque no piensas.
Корейский	넌 안 해	neon an hae
Вьетнамский	nhưng cậu thì không
Тайский	แต่ คุณ ไม่ ทํา	tae khun mai tha

Пример использования фразы

Когда говорят porque não o fazes

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках