Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
perché non ci provi
Перевод на русский
почему бы тебе не попробовать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Questo problema è difficile.
B: Perché non ci provi?
Перевод примера
A: Эта проблема сложная.
B: Почему бы тебе не попробовать?
Когда говорят perché non ci provi
Часто встречается в разговоре как мягкое и дружеское предложение попробовать что-то новое или сделать первый шаг. Эта фраза помогает поддержать собеседника, побуждая его к действию без давления и излишней настойчивости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| perché non lo fai tu | почему бы тебе не сделать это |
| non ci provare | не пытайся |
| non si fa così | так не делается |
| no non farlo | нет, не делай этого |
| non si fa | так не делается |
| perché non fai qualcosa | почему ты ничего не делаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | porque não tentas | |
| Греческий | γιατί δεν βάζεις | giatí den bázeis |
| Немецкий | Damit kommen Sie nicht durch. | |
| Испанский | ¿Por qué no lo intentas? | |
| Английский | Why don't you | |
| Китайский | 你要不要试一试啊 | nǐ yào bù yào shì yī shì a |
| Турецкий | neden sen de denemiyorsun |