Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
perché non fai qualcosa
Перевод на русский
почему ты ничего не делаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sono stanco di aspettare.
B: Perché non fai qualcosa?
Перевод примера
A: Я устал ждать.
B: Почему бы тебе не заняться чем-нибудь?
Когда говорят perché non fai qualcosa
Сжатая формулировка вопроса, выражающего раздражение бездействием собеседника. Звучит как упрек в том, что человек не предпринимает никаких действий, и часто используется в спорах или при попытке подтолкнуть кого-то к решению проблемы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| perché non lo fai tu | почему бы тебе не сделать это |
| perché non ti siedi | почему бы тебе не присесть |
| perché non ci provi | почему бы тебе не попробовать |
| perché tu no | а почему тебе нет |
| perché non rispondi | почему ты не отвечаешь |
| perché non parli | почему ты не говоришь |
| non fare niente | ничего не делай |
| ma che fai | что ты делаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | γιατί δεν βάζεις | giatí den bázeis |
| Турецкий | neden sen yapmıyorsun | |
| Испанский | ¿Por qué no lo haces? | |
| Немецкий | Warum machst du nicht auf? | |
| Арабский | لماذا لا تفعل شيئا | lmạdẖạ lạ tfʿl sẖyỷạ |
| Английский | Why don't you do something | |
| Китайский | 你为什么不做点什么 | nǐ wèi shén me bù zuò diǎn shén me |
| Португальский | porque não atendes |