Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
perché non ti siedi
Перевод на русский
почему бы тебе не присесть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché non ti siedi qui vicino a me?
B: Grazie, volentieri!
Перевод примера
A: Почему ты не сядешь здесь рядом со мной?
B: Спасибо, с удовольствием!
Когда говорят perché non ti siedi
Передаёт смысл вежливого приглашения присесть, звучит мягче прямого приказа. Идеально подходит для бытовых ситуаций, когда нужно предложить гостю комфорт, сохраняя дружелюбный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| perché non fai qualcosa | почему ты ничего не делаешь |
| perché non lo fai tu | почему бы тебе не сделать это |
| perché non ci provi | почему бы тебе не попробовать |
| perché non parli | почему ты не говоришь |
| perché non vieni | почему ты не пойдешь |
| perché tu no | а почему тебе нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لم لا تجلسين | lm lạ tjlsyn |
| Иврит | למה שלא תשב | lmh şlʼ ţşb |
| Английский | Why don't you sit down? | |
| Испанский | ¿Por qué no te sientas? | |
| Вьетнамский | sao anh không ngồi xuống | |
| Немецкий | Wollen Sie sich nicht setzen? | |
| Турецкий | neden orada oturuyorsun | |
| Португальский | porque não te sentas | |
| Греческий | γιατί δεν κάθεσαι | giatí den káthesai |
| Индонезийский | kenapa kau tidak duduk | |
| Французский | pourquoi ne pas vous asseoir |