Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
למה שלא תשב
Перевод на русский
почему бы тебе не сесть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני קצת עייף מהעמידה.
B: למה שלא תשב פה לידי?
Перевод примера
A: Я немного устал стоять.
B: Почему бы тебе не сесть здесь рядом со мной?
Когда говорят למה שלא תשב
Выражает мягкое предложение присесть, звучит заботливо и ненавязчиво. Уместно, когда хочется проявить внимание к уставшему человеку или предложить удобство, не отдавая прямого приказа.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| למה אתה יושב | lmh ʼţh ywşb | Почему ты сидишь |
| אתה רוצה לשבת | ʼţh rwẕh lşbţ | Ты хочешь сесть |
| למה שלא תלך | lmh şlʼ ţlk | Почему бы тебе не уйти |
| אתה צריך לשבת | ʼţh ẕryk lşbţ | Тебе нужно сесть |
| למה את לא | lmh ʼţ lʼ | Почему ты не |
| למה שלא תפסיק | lmh şlʼ ţpsyq | Почему бы тебе не перестать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لم لا تجلسين | lm lạ tjlsyn |
| Вьетнамский | sao anh không ngồi xuống | |
| Английский | Why don't you sit down? | |
| Испанский | ¿Por qué no te sientas? | |
| Немецкий | Wollen Sie sich nicht setzen? | |
| Итальянский | perché non ti siedi | |
| Турецкий | neden orada oturuyorsun | |
| Французский | pourquoi ne pas vous asseoir | |
| Китайский | 为什么不坐下呢 | wèi shén me bù zuò xià ne |
| Португальский | por que não se senta | |
| Индонезийский | kenapa kau tidak duduk | |
| Греческий | γιατί δεν κάθεσαι | giatí den káthesai |