Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
perché non vieni
Перевод на русский
почему ты не пойдешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché non vieni alla festa stasera?
B: Non mi sento bene, resto a casa.
Перевод примера
A: Почему ты не идёшь на вечеринку сегодня вечером?
B: Я плохо себя чувствую, остаюсь дома.
Когда говорят perché non vieni
Встречается реже, но звучит как естественное приглашение или вопрос о причинах отсутствия собеседника. Эта фраза удобна для диалогов, когда нужно мягко спросить, почему человек не присоединяется к компании или не идет куда-то вместе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tu non vieni | ты не приходишь |
| perché non te ne vai | почему ты не уходишь |
| perché non vieni con me | почему ты не пойдешь со мной |
| te ne vai | нет |
| perché non lo fai tu | почему бы тебе не сделать это |
| perché tu no | а почему тебе нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | γιατί δεν έρχεσαι | giatí den érchesai |
| Португальский | porque não vens | |
| Иврит | למה שלא תבוא | lmh şlʼ ţbwʼ |
| Корейский | 왜 안 와 | wae an wa |
| Китайский | 为什么你不去 | wèi shén me nǐ bù qù |
| Испанский | ¿Por qué no vienes? | |
| Немецкий | Warum gehst du nicht ran? | |
| Тайский | ทําไม คุณ ไม่ มา | thamai khun mai ma |
| Английский | Why don't you go? | |
| Турецкий | neden sen de gelmiyorsun | |
| Французский | pourquoi ne viens-tu pas | |
| Арабский | لم لا تذهب انت | lm lạ tdẖhb ạnt |
| Вьетнамский | sao cô không đi | |
| Индонезийский | kenapa kau tidak ikut |