Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
prenditi un giorno libero
Перевод на русский
возьми выходной
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sono davvero esausto ultimamente.
B: Dovresti prenditi un giorno libero, te lo meriti.
Перевод примера
A: В последнее время я правда очень устаю.
B: Тебе стоит взять выходной, ты его заслужил.
Когда говорят prenditi un giorno libero
Служит для мягкого и заботливого совета отдохнуть, когда видно, что человек устал. Тон дружелюбный и поддерживающий, фраза отлично подходит для близких, чтобы ненавязчиво предложить передышку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è il mio giorno libero | у меня выходной |
| fai una pausa | сделай перерыв |
| riposati un pò | отдохни немного |
| dovresti riposare un pò | тебе стоит немного отдохнуть |
| rilassati un pò | расслабься немного |
| vai a casa e riposati | иди домой и отдохни |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לקחת יום חופש | lqẖţ ywm ẖwpş |
| Немецкий | Nimm dir heute frei. | |
| Корейский | 오늘 쉬는 날이야 | oneul swineun nal-iya |
| Индонезийский | istirahatlah hari ini | |
| Турецкий | bugün izin günüm | |
| Арабский | خذ قسطا من الراحة | kẖdẖ qsṭạ mn ạlrạḥẗ |
| Вьетнамский | nghỉ một ngày đi | |
| Португальский | tira o dia de folga |