Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
prima devo fare una cosa
Перевод на русский
сначала мне нужно кое-что сделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Andiamo al cinema?
B: Scusa, prima devo fare una cosa, poi sono libero.
Перевод примера
A: Пойдём в кино?
B: Извини, сначала мне нужно кое-что сделать, потом я свободен.
Когда говорят prima devo fare una cosa
Одно из самых практичных выражений для вежливого отказа или отсрочки действий в повседневной жизни. Звучит как естественное объяснение, почему нельзя сделать что-то прямо сейчас, и помогает мягко обозначить приоритеты без лишних деталей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| devo occuparmi di una cosa | мне нужно кое-что уладить |
| devo fare qualcosa | я должен что-то сделать |
| sto facendo una cosa | я занимаюсь одним делом |
| devo farlo io | я должен это сделать |
| che devo fare | что мне делать |
| dimmi che devo fare | скажи, что мне делать |
| ho da fare | я занят |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | önce yapmam gereken bir şey var | |
| Португальский | tenho de fazer uma coisa primeiro | |
| Корейский | 먼저 할 일이 있어 | meonjeo hal il-i iss-eo |
| Греческий | πρέπει να κάνω κάτι | prépei na kánō káti |
| Иврит | משהו שאני צריך לעשות | mşhw şʼny ẕryk lʻşwţ |
| Французский | je dois faire quelque chose | |
| Индонезийский | ada yang harus kulakukan | |
| Китайский | 我要做的第一件事 | wǒ yào zuò de dì yī jiàn shì |
| Испанский | Tengo que hacer algo. | |
| Немецкий | Ich muss etwas tun. | |
| Английский | I have to do something |