Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ha in mente qualcosa
Перевод на русский
у него что-то на уме
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché Marco è così pensieroso?
B: Credo che ha in mente qualcosa.
Перевод примера
A: Почему Марко такой задумчивый?
B: Думаю, у него что-то на уме.
Когда говорят ha in mente qualcosa
Нередко встречается в ситуациях, когда собеседник ведёт себя подозрительно или скрывает свои истинные намерения. Фраза передаёт интуитивное ощущение, что человек что-то задумал, и удобна для выражения недоверия или предположения о скрытых планах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pensa a qualcosa | подумай о чем-нибудь |
| cosa glielo fa pensare | что заставляет его так думать |
| cos'hai in mente | что у тебя на уме |
| ti dice qualcosa | тебе это о чем-нибудь говорит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | aklında bir şey var | |
| Греческий | κάτι στο μυαλό | káti sto myaló |
| Иврит | חושב על משהו | ẖwşb ʻl mşhw |
| Индонезийский | kau memikirkan sesuatu | |
| Испанский | Se me ocurre algo. | |
| Арабский | انه يخطط لشيء ما | ạnh ykẖṭṭ lsẖyʾ mạ |
| Португальский | tem algo em mente |