Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
έτσι απλά να
Перевод на русский
просто так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς έφυγε χωρίς να πει τίποτα;
B: Έτσι απλά να φύγει, δεν το περίμενα.
Перевод примера
A: Как он ушёл, ничего не сказав?
B: Что он вот так просто уйдёт, я не ожидал.
Когда говорят έτσι απλά να
Употребляют, когда хотят сказать, что что-то произошло без особых причин или усилий, просто так. Фраза передаёт лёгкость момента или неожиданность события, помогая описать ситуации, где нет глубокого смысла или сложного плана.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| απλά και μόνο | aplá kai móno | просто и только |
| όσο και να | óso kai na | как бы |
| έτσι κι αλλιώς | étsi ki alliṓs | в любом случае |
| και μόνο για να | kai móno gia na | и только для того, чтобы |
| να πω ότι | na pō óti | сказать, что |
| για να πω | gia na pō | чтобы сказать |
| τόσο πολύ που | tóso polý pou | так сильно, что |
| απλά λέω ότι | aplá léō óti | просто говорю, что |
| να το πούμε | na to poúme | скажем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tout juste | |
| Китайский | 只不过 | zhǐ bù guò |
| Итальянский | e basta così | |
| Португальский | por assim dizer | |
| Индонезийский | yang benar saja | |
| Английский | It's just that | |
| Вьетнамский | à chỉ là | |
| Тайский | อ๋อ ก็ แค่ | o k็ khae |
| Корейский | 그냥 그렇지 뭐 | geunyang geuleohji mwo |
| Немецкий | Das gibt's doch gar net. | |
| Турецкий | nasıl olsun ki | |
| Арабский | في باديء الامر | fy bạdyʾ ạlạmr |
| Испанский | Así como así. |