Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Hazlo por mí
Перевод на русский
Сделай это для меня.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No quiero ir sola a la cita.
B: Está bien, Hazlo por mí.
Перевод примера
A: Не хочу идти на свидание одна.
B: Ладно, сделай это для меня.
Когда говорят Hazlo por mí
Означает прямую просьбу выполнить действие ради говорящего, часто с оттенком доверия или эмоциональной близости. Эта фраза звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно попросить о помощи или поддержке, и её полезно запомнить для живого общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Lo hago por ti. | Я делаю это ради тебя. |
| Hazme el favor. | Пожалуйста, сделайте мне одолжение. |
| Por favor, hágalo. | Пожалуйста, сделайте это. |
| Hazme un favor. | Сделайте мне одолжение. |
| Deja que lo haga. | Пусть так и будет. |
| Lo es para mí. | Для меня это важно. |
| Me toca a mí. | Моя очередь. |
| Déjame hacer esto. | Позвольте мне сделать это. |
| Lo hice por ti. | Я сделал это для тебя. |
| Hazte un favor. | Сделай себе одолжение. |
| ¿Puedes hacer eso por mí? | Ты можешь сделать это для меня? |
| Dame esa cosa. | Отдай мне эту штуку. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Tu es für mich. | |
| Португальский | fá-lo por mim | |
| Турецкий | bunu benim için yap | |
| Французский | fais-le pour moi | |
| Английский | Do it for me | |
| Корейский | 날 위해서 해 줘 | nal wihaeseo hae jwo |
| Итальянский | puoi farlo per me | |
| Тайский | ทํา เพื่อ ฉัน นะ | tha phuea chan na |
| Иврит | תעשה את זה בשבילי | ţʻşh ʼţ zh bşbyly |
| Индонезийский | lakukan itu untukku | |
| Арабский | افعلها من اجلي | ạfʿlhạ mn ạjly |
| Греческий | να το κάνεις αυτό για μένα | na to káneis autó gia ména |