Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
è un problema serio
Перевод на русский
это серьёзная проблема
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pensi che è un problema serio?
B: Sì, dobbiamo risolverlo subito.
Перевод примера
A: Думаешь, это серьёзная проблема?
B: Да, нам нужно срочно её решить.
Когда говорят è un problema serio
По смыслу это прямой и веский акцент на важности ситуации, исключающий любые компромиссы. Фраза нужна, чтобы сразу обозначить: дело не терпит отлагательств и легкомыслия, задавая серьёзный и ответственный тон беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è un problema | это проблема |
| la situazione è grave | ситуация серьезная |
| quanto è grave | насколько это серьезно |
| è molto grave | Это очень серьезно |
| è una cosa seria | это серьезно |
| questo è un problema | это проблема |
| ma c'è un problema | но есть проблема |
| è questo il problema | это и есть проблема |
| ci sono problemi | есть проблемы |
| c'è qualche problema | есть ли какие-то проблемы |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu ciddi bir sorun | |
| Корейский | 이건 심각한 문제야 | igeon simgaghan munjeya |
| Португальский | é um grande problema | |
| Испанский | Es un gran problema. | |
| Иврит | זה עניין רציני | zh ʻnyyn rẕyny |
| Греческий | είναι κάτι σοβαρό | eínai káti sobaró |
| Немецкий | Das ist ein Problem. | |
| Английский | That's a problem | |
| Индонезийский | itu masalah serius | |
| Китайский | 这是个很严重的问题 | zhè shì gè hěn yán zhòng de wèn tí |
| Арабский | هذه مشكلة حقيقية | hdẖh msẖklẗ ḥqyqyẗ |
| Французский | c'est un vrai problème |