Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
facciamo sul serio
Перевод на русский
давайте серьезно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Basta scherzare, dai.
B: Hai ragione, facciamo sul serio.
Перевод примера
A: Хватит шутить, давай.
B: Ты прав, давай серьёзно.
Когда говорят facciamo sul serio
Употребляют эту фразу, чтобы призвать собеседника перестать шутить и перейти к делу. Она звучит как решительный сигнал о необходимости сосредоточиться на важном вопросе или серьезной задаче.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| dite sul serio | вы серьёзно |
| dici sul serio | ты серьезно |
| fa sul serio | ты серьезно |
| parli sul serio | ты серьезно |
| fai sul serio | ты серьезно |
| parlo sul serio | я серьёзно |
| dico sul serio | я серьезно |
| ma sul serio | но серьезно |
| faccio sul serio | я серьезно |
| è una cosa seria | это серьезно |
| stai dicendo sul serio | ты серьёзно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | vamos falar a sério | |
| Немецкий | Jetzt mal im Ernst. | |
| Турецкий | biraz ciddi ol | |
| Арабский | علي محمل الجد | ʿly mḥml ạljd |
| Греческий | παίρνεις στα σοβαρά | paírneis sta sobará |
| Французский | soyons sérieux | |
| Вьетнамский | thôi nào nghiêm túc đi | |
| Китайский | 我们是认真的 | wǒ men shì rèn zhēn de |
| Индонезийский | kita harus serius | |
| Корейский | 진지하게 하는 말이에요 | jinjihage haneun mal-ieyo |