Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ti farà bene
Перевод на русский
тебе это пойдет на пользу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non voglio prendere questa medicina.
B: Dai, ti farà bene.
Перевод примера
A: Не хочу принимать это лекарство.
B: Давай, тебе будет от него польза.
Когда говорят ti farà bene
Этим выражают уверенность в том, что какое-то действие или событие принесет пользу собеседнику. Фраза звучит как добрый совет или ободрение, когда нужно поддержать человека в сложной ситуации или убедить его попробовать что-то новое.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ti farà stare meglio | тебе станет лучше |
| buon per te | хорошо для тебя |
| per te va bene | тебе это подходит |
| e fai bene | и правильно делаешь |
| buon per lei | хорошо для нее |
| sarà meglio per te | тебе лучше так поступить |
| se per te va bene | если тебя это устраивает |
| ma stai bene | но ты в порядке |
| è per il tuo bene | это для твоего же блага |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | θα σου κάνει καλό | tha sou kánei kaló |
| Французский | ça vous fera du bien | |
| Английский | It'll do you good | |
| Вьетнамский | tốt cho anh | |
| Немецкий | Gut für dich. | |
| Испанский | Te hará bien. | |
| Турецкий | sana iyi gelecek | |
| Иврит | יעשה לך טוב | yʻşh lk twb |
| Португальский | vai fazer-te bem | |
| Корейский | 너한테 좋을 거야 | neohante joh-eul geoya |
| Китайский | 对你来说是好事 | duì nǐ lái shuō shì hǎo shì |