Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
succederà di nuovo
Перевод на русский
это случится снова
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non preoccuparti per l'errore.
B: Ho paura che succederà di nuovo.
Перевод примера
A: Не переживай из-за ошибки.
B: Боюсь, что это снова случится.
Когда говорят succederà di nuovo
Лаконичная реплика о неизбежности повтора события, чаще всего негативного. Звучит как тревожное предчувствие или хладнокровный вывод из прошлых ошибок. Полезна, когда нужно прямо сказать, что проблема не решена и рано или поздно снова даст о себе знать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è successo di nuovo | это случилось снова |
| sarà per un'altra volta | будет в другой раз |
| sarà per la prossima volta | наверное, в следующий раз |
| facciamo un'altra volta | давай попробуем еще раз |
| magari un'altra volta | может быть, в другой раз |
| la prossima volta | в следующий раз |
| ancora una volta | еще раз |
| facciamolo di nuovo | давай сделаем это снова |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | itu akan terjadi lagi | |
| Греческий | να συμβεί ξανά | na symbeí xaná |
| Испанский | Otra vez será. | |
| Арабский | انه يحدث مرة اخري | ạnh yḥdtẖ mrẗ ạkẖry |
| Немецкий | Gleich noch mal. | |
| Английский | It's happening again | |
| Китайский | 又发生了 | yòu fā shēng le |
| Иврит | זה יקרה שוב | zh yqrh şwb |
| Корейский | 그것은 다시 일어날 것이다 | geugeos-eun dasi il-eonal geos-ida |
| Тайский | มัน จะ เกิดขึ้น อีกครั้ง | man cha koetkuen ikknang |
| Французский | ça va recommencer |