Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
serve una mano
Перевод на русский
нужна помощь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Queste scatole sono pesanti.
B: Se serve una mano, chiedi pure.
Перевод примера
A: Эти коробки тяжёлые.
B: Если нужна помощь, обращайся.
Когда говорят serve una mano
Сжатая формулировка, которая мгновенно сигнализирует о необходимости поддержки или содействия. Так говорят, когда нужно быстро привлечь внимание к проблеме и попросить о помощи в сложной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mi serve una mano | мне нужна помощь |
| vuoi una mano | нужна помощь? |
| dammi una mano | помоги мне |
| voglio dare una mano | я хочу помочь |
| ti do una mano | я тебе помогу |
| puoi darmi una mano | можешь мне помочь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Dame una mano. | |
| Тайский | ขอ มือ หน่อย | kho mue noi |
| Корейский | 손 이리 줘 | son ili jwo |
| Иврит | תן לי יד | ţn ly yd |
| Арабский | هيا اعطيني يدك | hyạ ạʿṭyny ydk |
| Греческий | δώσε μου το χέρι | dṓse mou to chéri |
| Турецкий | bana elini ver | |
| Английский | Give me a hand | |
| Немецкий | Helfen Sie mir. | |
| Вьетнамский | giúp một tay | |
| Французский | besoin d'un coup de main | |
| Португальский | precisas de uma mão |