Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tenang saja pak
Перевод на русский
успокойтесь, господин
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Saya khawatir hasilnya tidak bagus.
B: tenang saja pak, semuanya akan baik-baik saja.
Перевод примера
A: Я беспокоюсь, что результат будет плохим.
B: не волнуйтесь, господин, всё будет хорошо.
Когда говорят tenang saja pak
Используется для мягкого успокоения собеседника, который волнуется или раздражён. Обращение добавляет уважительности и сдержанности, помогая снизить градус напряжения в неприятной ситуации и перевести разговор в более мирное русло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kau tenang saja | не волнуйся |
| tenang saja kawan | успокойся, приятель |
| kau bisa tenang | можешь не волноваться |
| kau harus tenang | вы должны сохранять спокойствие |
| cobalah untuk tenang | постарайся успокоиться |
| tolong tetap tenang | пожалуйста, сохраняй спокойствие |
| duduk dan tenanglah | сядь и успокойся |
| kau harus santai | тебе нужно расслабиться |
| aku ingin kau tenang | я хочу, чтобы ты успокоился |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | tenha calma senhor | |
| Итальянский | si calmi signore | |
| Вьетнамский | ông bình tĩnh đi | |
| Немецкий | Ganz ruhig, Mann. | |
| Китайский | 冷静点吧 | lěng jìng diǎn ba |
| Английский | Calm down sir | |
| Испанский | Oye, tranquilo, amigo. | |
| Греческий | ηρέμησε σε παρακαλώ | ērémēse se parakalṓ |
| Иврит | את צריכה להירגע | ʼţ ẕrykh lhyrgʻ |
| Турецкий | sakin olun bayım | |
| Французский | calme-toi d'accord | |
| Тайский | ใจเย็น ๆ เถอะ | chaien thoe |
| Корейский | 진정 좀 해봐 | jinjeong jom haebwa |
| Арабский | اهدئي من فضلك | ạhdỷy mn fḍlk |