Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
si è rotto qualcosa
Перевод на русский
что-то сломалось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hai sentito quel rumore?
B: Sì, temo che si è rotto qualcosa.
Перевод примера
A: Ты слышал этот шум?
B: Да, боюсь, что-то сломалось.
Когда говорят si è rotto qualcosa
По смыслу это нейтральная констатация поломки или сбоя: сломалась вещь, расстроились планы, что-то пошло не так. Удобная живая фраза, когда вы не знаете точной причины, но видите, что ситуация испорчена.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| si è rotto | сломался |
| si è rotta | сломалось |
| è a pezzi | она разбита |
| è andata male | все пошло наперекосяк |
| sono a pezzi | я разбит |
| qualcosa è andato storto | что-то пошло не так |
| è messo male | дело плохо |
| qualcosa non quadra | что-то не так |
| è successo qualcosa | что-то случилось |
| qualcosa che non va | что-то не так |
| sta cadendo a pezzi | она разваливается на части |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | nó gãy rồi | |
| Корейский | 부러진 것 같아요 | buleojin geos gat-ayo |
| Испанский | Se ha roto. | |
| Французский | il est cassé | |
| Китайский | 摔坏了 | shuāi huài le |
| Тайский | มัน พัง แล้ว | man phang laeo |
| Немецкий | Es ist kaputt. | |
| Иврит | אם משהו ישתבש | ʼm mşhw yşţbş |
| Индонезийский | ada yang patah |