Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
è a pezzi
Перевод на русский
она разбита
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Come sta Marco dopo la separazione?
B: È a pezzi, poverino.
Перевод примера
A: Как Марко после расставания?
B: Он разбит, бедняга.
Когда говорят è a pezzi
Значит, что предмет или человек полностью разбит и не подлежит ремонту. Так говорят, констатируя серьезную поломку вещи или описывая сильное эмоциональное потрясение, когда всё внутри словно рассыпалось на части.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sono a pezzi | я разбит |
| si è rotto | сломался |
| si è rotta | сломалось |
| sta cadendo a pezzi | она разваливается на части |
| si è rotto qualcosa | что-то сломалось |
| è messo male | дело плохо |
| è andata male | все пошло наперекосяк |
| è una seccatura | это хлопоты |
| sta per crollare | вот-вот рухнет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | il est cassé | |
| Вьетнамский | nó vỡ rồi | |
| Тайский | มัน พัง แล้ว | man phang laeo |
| Корейский | 부러진 것 같아요 | buleojin geos gat-ayo |
| Испанский | Se ha roto. | |
| Немецкий | Es ist kaputt. | |
| Китайский | 坏掉了 | huài diào le |
| Индонезийский | itu sudah rusak | |
| Английский | I think it's broken | |
| Арабский | لقد افسد الامر | lqd ạfsd ạlạmr |
| Иврит | אני חושב ששברתי | ʼny ẖwşb şşbrţy |