Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ναι το έκανα
Перевод на русский
да, я сделал это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μήπως ξέχασες να στείλεις το email;
B: Όχι, ναι το έκανα χθες το βράδυ.
Перевод примера
A: Ты не забыл отправить email?
B: Нет, я отправил его вчера вечером.
Когда говорят ναι το έκανα
Уместно, если нужно прямо и без увиливаний признать свой поступок. Фраза звучит как уверенное подтверждение, когда собеседник сомневается или спрашивает в лоб, и помогает быстро закрыть тему, взяв ответственность на себя.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| το είχα κάνει | to eícha kánei | я сделал это |
| ότι το έκανα | óti to ékana | я это сделал |
| το έκανα αυτό | to ékana autó | я сделал это |
| το έκανα αλλά | to ékana allá | я сделал это, но |
| νόμιζα ότι είχα | nómiza óti eícha | я думал, что у меня |
| το έχω κάνει | to échō kánei | я сделал это |
| ότι το είχα | óti to eícha | что у меня это было |
| νόμιζα ότι ήμουν | nómiza óti ḗmoun | я думал, что я |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sì l'ho fatto | |
| Французский | oui je l'ai fait | |
| Турецкий | evet ben yaptım | |
| Испанский | Sí, lo he hecho. | |
| Английский | Yes I did | |
| Индонезийский | ya aku melakukannya | |
| Немецкий | Ja, hab ich. | |
| Китайский | 我做了 | wǒ zuò le |
| Иврит | אני חושב שעשיתי | ʼny ẖwşb şʻşyţy |
| Арабский | نعم انا فعلت | nʿm ạnạ fʿlt |
| Вьетнамский | vâng tôi đã làm | |
| Корейский | 그래 내가 그랬어 | geulae naega geulaess-eo |
| Тайский | ใช่ ฉัน เคย | chai chan khoei |
| Португальский | claro que fiz |