Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
si tratta di lavoro
Перевод на русский
речь идёт о работе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché sei così stressato ultimamente?
B: si tratta di lavoro, non posso rilassarmi.
Перевод примера
A: Почему ты в последнее время такой стрессовый?
B: Дело в работе, я не могу расслабиться.
Когда говорят si tratta di lavoro
Служит для уточнения темы: речь идёт именно о работе, а не о чём-то другом. Употребляют, чтобы задать контекст разговора или сместить фокус, придавая обсуждению деловой и серьёзный оттенок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| fa parte del lavoro | это часть работы |
| è per lavoro | это по работе |
| come va il lavoro | Как дела на работе |
| che lavoro fa | чем он занимается |
| che lavoro fai | какая у тебя работа |
| per chi lavori | для кого ты работаешь |
| il mio lavoro | моя работа |
| è un lavoro duro | это тяжелая работа |
| che tipo di lavoro | какая у тебя работа |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 是工作 | shì gōng zuò |
| Испанский | Es del trabajo. | |
| Греческий | ότι η δουλειά | óti ē douleiá |
| Немецкий | Es gibt Arbeit. | |
| Французский | c'est du travail | |
| Португальский | é do trabalho | |
| Тайский | มัน คือ งาน | man khue ngan |
| Вьетнамский | đây là chuyện công việc | |
| Индонезийский | ini soal pekerjaan | |
| Арабский | بالحديث عن العمل | bạlḥdytẖ ʿn ạlʿml |
| Иврит | זה קשור לעבודה | zh qşwr lʻbwdh |
| Турецкий | ama iş iştir | |
| Корейский | 일 때문에 그래 | il ttaemun-e geulae |