Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
smettila di lamentarti
Перевод на русский
перестань жаловаться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non ne posso più di questo traffico!
B: Dai, smettila di lamentarti, tanto siamo quasi arrivati.
Перевод примера
A: Я больше не могу терпеть эту пробку!
B: Да ладно, хватит жаловаться, мы уже почти приехали.
Когда говорят smettila di lamentarti
Помогает резко осадить собеседника, который слишком ноет. Звучит прямолинейно и с лёгким раздражением, когда терпение лопнуло и хочется немедленно пресечь жалобы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| smettila di piangere | перестань плакать |
| smettila di dirlo | перестань это говорить |
| smettila di scherzare | перестань шутить |
| smettila di fare così | перестань так себя вести |
| smettila di farlo | перестань так делать |
| smettila e basta | просто перестань |
| ti prego smettila | пожалуйста, перестань |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Hör auf zu jammern. | |
| Испанский | Deja de llorar. | |
| Греческий | σταματήσεις να μιλάς | stamatḗseis na milás |
| Иврит | תפסיק לדבר על | ţpsyq ldbr ʻl |
| Португальский | pára de te queixares | |
| Турецкий | şikayet etmeyi bırak | |
| Тайский | เลิก บ่น ซะ ที | loek bon sa thi |
| Французский | arrête de râler | |
| Вьетнамский | đừng than vãn nữa |