Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Deja de llorar
Перевод на русский
Перестань плакать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No puedo creer que me haya ido tan mal.
B: Deja de llorar., todo va a salir bien.
Перевод примера
A: Не могу поверить, что у меня всё прошло так плохо.
B: Хватит плакать, всё будет хорошо.
Когда говорят Deja de llorar
Короткая реплика, которая звучит как прямая просьба или команда прекратить слёзы. Она уместна в эмоциональных ситуациях, когда нужно быстро успокоить человека или остановить истерику, выражая при этом решимость.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Deja de gritar. | Перестань кричать. |
| Deja de reírte. | Хватит смеяться. |
| Deja de fingir. | Хватит притворяться. |
| Deja de decir eso. | Перестань так говорить. |
| Deja de preocuparte. | Перестаньте беспокоиться. |
| Déjate de bromas. | Хватит шутить. |
| Deja de hacer eso. | Прекратите это делать. |
| Deja de jugar. | Хватит играть. |
| Basta de charla. | Хватит болтать. |
| Basta de hablar. | Хватит разговоров. |
| Deja de mirarme. | Перестань на меня смотреть. |
| No se hable más. | Больше никаких разговоров. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Hör auf zu weinen. | |
| Арабский | توقفي عن البكاء | twqfy ʿn ạlbkạʾ |
| Итальянский | smettila di piangere | |
| Вьетнамский | đừng khóc nữa | |
| Греческий | σταματήσεις να μιλάς | stamatḗseis na milás |
| Португальский | para de chorar | |
| Корейский | 이제 그만 울어 | ije geuman ul-eo |